Meng Pensioun

Lëtzebuergesch

Meng Pensioun späichert däin Numm, däi Pensiounsdatum, deng gewielte Sprooch, deng Aarbechtsdeeg, Congésdeeg an d’Astellung fir Feierdeeg nëmmen op dengem Apparat. D’App schéckt dës Donnéeën net un eis oder un Drëttubidder. Et gëtt kee Kont, keng Reklamm a keng Analys vun denger Notzung duerch Luxxow. De Countdown funktionéiert ouni Internet. Du kanns d’App an hir lokal Astellunge vun dengem Apparat läschen. Fir Froen iwwer den Dateschutz: hello@luxxow.com.

Français

Meng Pensioun conserve uniquement sur votre appareil votre nom, votre date de retraite, votre langue, vos jours travaillés, vos congés et votre choix relatif aux jours fériés. L’app ne transmet pas ces données à Luxxow ni à des tiers. Elle ne nécessite aucun compte, ne contient aucune publicité et Luxxow ne mesure pas votre utilisation. Le compte à rebours fonctionne hors ligne. Vous pouvez supprimer l’app et ses réglages locaux de votre appareil. Questions sur la confidentialité : hello@luxxow.com.

Deutsch

Meng Pensioun speichert Ihren Namen, Ihr Rentendatum, Ihre Sprache, Arbeitstage, Urlaubstage und die Feiertagseinstellung ausschließlich auf Ihrem Gerät. Die App übermittelt diese Daten weder an Luxxow noch an Dritte. Es gibt kein Konto, keine Werbung und keine Nutzungsanalyse durch Luxxow. Der Countdown funktioniert offline. Sie können die App und ihre lokalen Einstellungen von Ihrem Gerät entfernen. Fragen zum Datenschutz: hello@luxxow.com.

English

Meng Pensioun stores your name, retirement date, language, working days, leave dates and public-holiday setting only on your device. The app does not send this information to Luxxow or third parties. It has no account or advertising; Luxxow operates no usage analytics. The countdown works offline. You can remove the app and its local settings from your device. For privacy questions, contact hello@luxxow.com.

Lëtzebuergesch — Pensioun a Scannen

Déi optional Pensiounsfunktioun verschafft däi Gebuertsdatum, däi Pensiounssystem, d’Méint vun denger Carrière, d’Akommes aus vergaangene Joren, erwaart zukünftegt Akommes an eventuell eng offiziell Estimatioun nëmmen op dengem Apparat. Du späichers dës Donnéeën ausdrécklech. Op iOS leien se am geschützte Keychain; op Android gi se mat engem Schlëssel am Android Keystore verschlësselt a vum Backup ausgeschloss. Ënner Astellungen → Meng Pensioun kanns de dës Donnéeë läschen, ouni däi Countdown ze läschen.

Fotoen a PDF-Dateie gi lokal gelies. Den erkannten Text ass temporär; kontrolléier all Joer, éier s de et iwwerhëls. Temporär Importkopië ginn nom Liesen ewechgeholl. Deng Originaldateie gi vum Import net geläscht. Dokumenter, Akommes an aner perséinlech Zuele ginn net un Luxxow, CNAP oder en externe KI-Service geschéckt. Den Android-Dokumentscanner benotzt Google Play services a kann eng Komponent eroflueden, wann s de en déi éischte Kéier benotz. D’Foto-/PDF-Texterkennung ass an der App enthalen. Fir Google Play, Kamera-Apps an d’Betribssystemer gëllen zousätzlech hir eege Dateschutzreegelen.

Français — Pension et numérisation

La fonction facultative de pension traite localement votre date de naissance, régime de pension, périodes de carrière, revenus historiques, revenus futurs envisagés et éventuelle estimation officielle. Vous choisissez explicitement de sauvegarder ces données. Sur iOS, elles sont conservées dans le Keychain protégé; sur Android, elles sont chiffrées avec une clé Android Keystore et exclues des sauvegardes. Réglages → Ma pension permet de supprimer ces données sans supprimer votre compte à rebours.

Les photos et PDF sont lus sur votre appareil. Le texte reconnu est temporaire; chaque année doit être vérifiée avant importation. Les copies temporaires sont supprimées après lecture; vos fichiers originaux ne sont pas supprimés par l’importation. Les documents et données de pension ne sont envoyés ni à Luxxow, ni à la CNAP, ni à un service d’IA externe. Le scanner Android utilise Google Play services et peut télécharger un composant lors de la première utilisation. La reconnaissance photo/PDF est intégrée à l’app. Google Play, les apps caméra et les systèmes d’exploitation appliquent également leurs propres politiques de confidentialité.

Deutsch — Rente und Dokumenterkennung

Die optionale Rentenfunktion verarbeitet Geburtsdatum, Rentensystem, Versicherungszeiten, bisherige Einkünfte, geplante künftige Einkünfte und gegebenenfalls eine amtliche Schätzung lokal auf Ihrem Gerät. Das Speichern erfolgt ausdrücklich. iOS verwendet den geschützten Keychain; Android verschlüsselt die Daten mit einem Schlüssel im Android Keystore und schließt sie von Sicherungen aus. Unter Einstellungen → Meine Rente können Sie diese Daten löschen und den Countdown behalten.

Fotos und PDF-Dateien werden auf dem Gerät gelesen. Erkannter Text bleibt nur vorübergehend verfügbar; prüfen Sie jedes Jahr vor der Übernahme. Temporäre Importkopien werden nach dem Lesen entfernt; Originaldateien werden durch den Import nicht gelöscht. Dokumente und Rentendaten werden nicht an Luxxow, CNAP oder einen externen KI-Dienst gesendet. Der Android-Dokumentscanner verwendet Google Play services und kann bei der ersten Nutzung eine Komponente herunterladen. Die Foto-/PDF-Texterkennung ist in der App enthalten. Für Google Play, Kamera-Apps und Betriebssysteme gelten zusätzlich deren eigene Datenschutzregeln.

English — Pension records and scanning

The optional pension feature processes your birth date, pension scheme, career periods, historical earnings, expected future earnings and any recorded authority estimate locally on your device. Saving is explicit. iOS uses protected device-only Keychain storage; Android encrypts the record with an Android Keystore key and excludes it from backup. Settings → My pension lets you delete these figures while keeping your countdown.

Photos and PDFs are read on your device. Recognised text is temporary; review each year before importing it. Temporary import copies are removed after reading; importing does not delete your original files. Documents and pension figures are not sent to Luxxow, CNAP or an external AI service. Android document scanning uses Google Play services and may download a component at first use. Photo/PDF text recognition is bundled with the app. Google Play, camera apps and operating systems also operate under their own privacy policies. Purchases and store account information are handled by Apple or Google, not by the app.

Google Play services — technesch Donnéeën / données techniques / technische Daten / technical data

Google beschreift technesch Donnéeë fir ML Kit: Modell an Hiersteller vum Apparat, Versioun vum Betribssystem an der App, Installatiounsidentifikatoren, Funktiounsopruff, Leeschtung a Feelercoden. Google benotzt se fir Diagnostik an Notzungsanalysen. Dëst ass getrennt vun dengen Dokumenter a Pensiounszuelen, déi lokal verschafft ginn.

Google décrit des données techniques de ML Kit: modèle et fabricant de l’appareil, versions du système et de l’app, identifiants d’installation, appels de fonctions, performances et codes d’erreur. Google les utilise pour le diagnostic et l’analyse d’utilisation. Ces informations sont distinctes des documents et chiffres de pension traités localement.

Google beschreibt technische ML-Kit-Daten: Gerätemodell und Hersteller, Betriebssystem- und App-Versionen, Installationskennungen, Funktionsaufrufe, Leistungswerte und Fehlercodes. Google verwendet sie für Diagnose und Nutzungsanalyse. Dokumente und Rentenzahlen werden davon getrennt lokal verarbeitet.

Google documents technical ML Kit data including device model/manufacturer, operating-system and app versions, installation identifiers, feature calls, performance and error codes, used for diagnostics and usage analytics. This is separate from locally processed document contents and pension figures. The Android release itself has no Internet permission; Google Play services handles its own component delivery and services. See Google’s ML Kit data disclosure and Google’s Privacy Policy.